1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
[♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
- [szkło pęka]
-[♪ temat kończy się]

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ gra spokojna muzyka]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
[opiekunka krzyczy]

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
-[brzęk żaluzji]
-Co za piękny dzień.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Czas wstać i przeprowadzić fotosyntezę.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Obudź się i poczuj zapach wody. [chichocze]

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[wzdycha]
Idzie twój tatuś ding-dong,

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
znowu yip-yappin' na tę plantację kawy.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
To nie tylko roślina, kobieto.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
To mój ojciec!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Wyrosło z jego grobu

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
i wyssałem osobowość
z jego zwłok.

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Chodź, tato.
Pokaż im, że umiesz rozmawiać.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
O tak, teraz go słyszę.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,698
Mówi: „Przestań być Looney Tune
i przyjdź do rodziny na śniadanie.”

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[drzwi się zamykają]

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Dlaczego nie chcesz przemówić przy nich?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Lubię sprawiać, że się wijesz. [śmiech]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[kaszel]

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Ale nie będę tego robić długo.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Moje liście opadają.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Moja fasola wisi nisko.

24
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
Czas wrzucić mnie na kompost.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ale nie chcesz widzieć
Twój wnuk dorósł?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Jak mam to zrobić,
tak, ding-dong?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Nie mam gałek ocznych!

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
A co to za białe kropki?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
Nie wiem.
Dla mnie to wygląda na niedojrzałą fasolę.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
-Myślałem, że nie widzisz!
-[szelest liści]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Huh, ty też masz plamy na liściach.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Może to jakaś choroba roślin.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
To Irie, synu. [kaszle]

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Pozwól naturze działać swoim torem.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
To wszystko, tylko nie Irie!

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Potrzebujesz pomocy!

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
[chrząkanie]

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Zapomniałeś o jajku McManwich!

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
[♪ gra dramatyczna muzyka]

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
[załoga siorbie kawę]

41
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
Gdzie jest Hermes?

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
To niepodobne do niego
niecałe 10 minut wcześniej.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Uch-och. Czy to jest to?
„przynieś swoją roślinę do pracy”?

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
Nie, to jest mój ojciec!

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
I jest chory.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
Co...?

47
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Och, prawda. Twój biedny tata.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
-OK, jasne.
-To jego tata, OK.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Poprawiamy mu humor.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
Widzę, że mrugasz!

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Ooch, och. Panie Konradzie!

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Tak się składa, że znam miłą panią
który świetnie radzi sobie z roślinami.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Czy ona jest lekarzem od roślin?

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Będzie, kiedy skończy
jej dyplom z botaniki.

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Ma na imię Marianna.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
- [wszyscy dyszą]
-Mary kto?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Marianna? Twoja stara dziewczyna?

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
Jedyna kobieta we wszechświecie
kto uważa twój zapach za atrakcyjny?

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
To ona! Mam nawet dowód.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Pokaż. Jak wszystko zmieściłeś
te zdjęcia w twoim portfelu?

61
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Łatwy. Pieniądze nie zajmują miejsca.

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
Czy ty i ona nadal...?

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
Tak! Ale także nie.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Studiuje na Uniwersytecie Marsowym
przez ostatnie kilka lat,

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
więc mamy przerwę.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Rozumiem.
[szepcze] Rzuciła go.

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Sprawy są... skomplikowane,

68
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
ale nadal o siebie dbamy.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Tak, tak. To komplikacja.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Ludzie, mój tata zrzuca liście!

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Zadzwonię i zapytam, czy może pomóc.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[wybieranie numeru telefonu]

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
[dudnienie i krzyki]

74
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Marianna? To John!

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
[pisk kota, pohukiwanie sowy]

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Poczekaj, zamknę przednią pokrywę.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
- [zawiasy skrzypią]
- [kot wrzeszczy]

78
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-[♪ gra delikatna muzyka]
-[warkot silnika autobusu]

79
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[odgłos lądowania]

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Nie widziałem jej tak długo.
Czy kwiatów nie jest za dużo?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Nie. Ona je pokocha.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
Masz rację! Próbuję zbyt mocno.

83
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
[przeżuwając] Mniam.

84
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
John! Jakie piękne łodygi. Dziękuję.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
Miło cię widzieć.

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
O nie, nie musisz. Daję się przytulić.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
[♪ gra delikatna, romantyczna muzyka]

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
yyyyy!

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
[mopy chlupią]

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
-Widzieć? Mówiłem ci, że to była zabawa.
-[drzwi otwierają się]

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Wszyscy, pamiętacie Mariannę?

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, pamiętasz wszystkich?

93
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Oczywiście. Jak cudownie was wszystkich widzieć.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[pozdrawiam wszystkich]
-[Bender] Hej, w porządku!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Oh! Jej!

96
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
To wymaga
impreza taneczna bez pracy!

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ gra muzyka taneczna]
-O tak. Chodź, tak.

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Zrób ten taniec. Potrząśnij tym tyłkiem.

99
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Zrób to--
-[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Nienawidzę tego tutaj.

101
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Musisz być wyczerpany podróżowaniem.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Czy mogę przynieść ci trochę wody do zlewu?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Może dobra musztarda w saszetce?

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Woda byłaby cudowna.

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
OK, mamy pytania.

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Jestem otwartą księgą.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Przyznaj się. Ta cała sprawa ze szkołą

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
był pretekstem, żeby porzucić Crabbo, prawda?

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Co? NIE!

110
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
-[♪ dotykanie odtwarzanej muzyki]
-Zawsze marzyłem o studiowaniu botaniki.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Ale ja byłam tylko biedną kwiaciarnią.

112
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Nigdy nie było mnie na to stać

113
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
aż do Johnny'ego Zeda
spełnił moje marzenia.

114
00:04:52,083 --> 00:04:54,795
Od lat opłaca moje czesne.

115
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
-Och.
-Wow.

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Naprawdę? Nagle zrobiło mu się gorąco.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,591
Whoa, whoa, whoa.

118
00:04:59,674 --> 00:05:03,053
Jak Zoidberg może cokolwiek zapłacić?
Jest całkowicie spłukany.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Tak. Ponieważ opłacał moje czesne.

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
Nigdy ci nie powiedział?

121
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
[wzdycha] To bardzo do niego podobne.

122
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
Co? Dlaczego na mnie patrzysz
bez pogardy?

123
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
No cóż, nie wziąłem
podróż autobusem liczącą 90 milionów mil

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
z procą wokół Jowisza
pogawędzić.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Gdzie jest mój pacjent?

126
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Właśnie tutaj!

127
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[szelest liści]

128
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Och, zaraza mokki. Co za wstyd.

129
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Ta roślina wkrótce umrze.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
-[wzdycha]
- Ale piękny garnek.

131
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Zachowaj garnek.

132
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
[Hermes szlocha]

133
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ gra ponura muzyka]

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Myślę, że Hermes potrzebuje chwili samotności.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
No dalej, okaż trochę szacunku.

136
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ gra muzyka taneczna]
-♪ O tak, do rytmu, wszyscy ♪

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Zagrajcie Bendera do rytmu, wszyscy ♪

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Wykonaj Bender ♪

139
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
♪ Do rytmu, wszyscy, o tak! ♪

140
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ gra ponura muzyka]

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Przykro mi, Hermesie.

142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Nie wiedziałem, że ta roślina jest twoją...

143
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
ojciec, powiedziałeś?

144
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Być może jest coś, co możemy zrobić.

145
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
Co to jest?!
Napiszę, co będzie trzeba!

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
Musielibyśmy przenieść go do specjalnego siedliska

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
którymi zarządza jeden z moich instruktorów.

148
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-Czy to daleko?
-Nie za daleko.

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Nie będziemy musieli nawet opuszczać wszechświata!

150
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ odtwarzanie epickiej muzyki]

151
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[Ryk rakiet Planet Express]

152
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
♪♪

153
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[odgłos lądowania]

154
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Dziękuję, że zgodził się nam pan pomóc, profesorze.

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Profesor? To moje imię!

156
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Profesor biologii roślin, OK?

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Jestem biologiem roślin.

158
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
Czyż nie byłeś kiedyś
biolog zajmujący się czymś innym?

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Najpierw wieloryb, potem niedźwiedź,

160
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
wtedy zdałam sobie sprawę, że nienawidzę zwierząt,

161
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
więc zostałem biologiem roślin.

162
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Ale zgadnij co?!

163
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
Mój przyjaciel Hermes ma
ukochany egzemplarz

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
chciałby tu zasadzić,

165
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
małe drzewo kawowe.

166
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
O, drzewo kawowe! Kocham te.

167
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-Naprawdę?
-Co o tym myślisz?!

168
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
- [liście szeleszczą]
-Ugh.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Jest pokryty zarazą mokki.

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
To wszystko, co trzyma to razem.

171
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Daj mi to prosto.

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
Czy ma szansę na przeżycie?

173
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Przykro mi to mówić, ale... tak.

174
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
[♪ gra cudowna muzyka]

175
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Te szklarnie są przepiękne!

176
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Jeśli tak mówisz.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Zostały zbudowane w celu ochrony roślin
z całego wszechświata.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Dlaczego? Nie wiem.

179
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Wydaje się trochę suchy jak na drzewo kawowe.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
Ta kopuła jest przeznaczona dla roślin z
południowo-zachodnia część wszechświata.

181
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Głównie sukulenty.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-Nazywam ich w skrócie „frajerami”.
-To nie jest krótsze.

183
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Cóż, jest dokładniejszy.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[wiatr szumi]

185
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Tak, lepiej się przewróć!

186
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ rozległa muzyka]

187
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
To jest Kopuła Lasu Chmurnego.

188
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Nienawidzę tego, bo
musimy zatrzymać nawilżacz

189
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
Akcja rozgrywa się w Gainesville.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Czuję się dobrze.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
A to jest Tropikalna Kopuła,

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
pęka w szwach z moją nemezis,

193
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
-życie.
- [Marianne wzdycha]

194
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Czy to jest to o czym myślę?

195
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Myślisz, że to Jumbo Corpse Plant?
z Bromeliusa 12?

196
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Ja robię!

197
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Czytałem o nich,
ale nigdy żadnego nie widziałem osobiście.

198
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
To po prostu najbardziej wykwintna roślina.

199
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
To niewiele mówi.

200
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Miałem lepiej wyglądające guzy!

201
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Ale mówią, że kwiat
jest po prostu oszałamiający.

202
00:08:17,622 --> 00:08:21,960
Zrobiłbym wszystko, żeby zobaczyć,
a zwłaszcza zapach, ten kwitnący.

203
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Cóż, uwielbiam być zwiastunem złych wieści,

204
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
ale kwitną tylko co sto lat.

205
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
Poza tym kwiat śmierdzi
jak gnijący wieloryb.

206
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
I wiedziałbym.

207
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Kiedy byłem biologiem zajmującym się wielorybami,

208
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
wszystkie wieloryby, którymi się opiekowałem, zdechły.

209
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Myślę, że spodobałby mi się ten zapach.

210
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Ale mój gust jest inny niż większość.

211
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
[♪ gra romantyczna muzyka]

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
[pocenie się]

213
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
[nosowo] Zupełnie inaczej.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
- [dudniące kroki]
-[piszczy robot]

215
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Musi być jakieś miejsce
przykleić krzew kawy.

216
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Powiem ci, gdzie możesz to przykleić.

217
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Właśnie tutaj!

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
W tym częściowo zacienionym
andosolowe podłoże do sadzenia.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
[♪ uroczysta muzyka gra]

220
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Stosuj ten spray na zarazę dwa razy dziennie.

221
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
I nie zaniedbuj jego fasoli.

222
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
[syczenie sprayu]

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
Hej! Daj mężczyźnie trochę prywatności.

224
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Teraz tylko czekamy i zobaczymy, czy to zadziała.

225
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Może to zająć około tygodnia.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
Mamy cały tydzień razem?!

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
To znaczy, w porządku.

228
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Żadnego wielkiego huku.

229
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[ziewa] Praca w ogrodzie mnie wykańcza.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Uderzmy na prycze, drogie panie.

231
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Tak. Dobranoc, John.

232
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Dobranoc. [jęki]

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
[♪ gra ponura muzyka]

234
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender się śmieje]

235
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Klasyczny! Muszę to jeszcze raz zobaczyć.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[warczenie nagrania]

237
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Dobranoc. [jęki]

238
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
- [Bender się śmieje] Klasyka!
-Och, to klasyk!

239
00:09:40,580 --> 00:09:44,167
[ćwierkanie świerszczy]

240
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
[♪ gra cicha muzyka]

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
[Leela chrapie]

242
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
[Rozlewanie sosu do twarzy]

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

244
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
[metal skrzypi]

245
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Dobranoc.
-[wyłącza się]

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Zoidberg, chcę ci podziękować

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
za kontakt z Marianną.

248
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Wreszcie poczułam nadzieję dla mojego ojca.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Nie, dziękuję!

250
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Ponowne zobaczenie Marianne było cudowne.

251
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Chociaż budzi uczucia

252
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
Wsunęłam się głęboko w skorupę.

253
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
Musisz jej powiedzieć, co czujesz.

254
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Zrobiłem to z Leelą i bum!

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
Dziesięć lat później spotkaliśmy się.

256
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
[parskanie, krztuszenie się, skowyt]

257
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Właśnie miałem okropny sen
o okropnym smrodzie!

258
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[metal skrzypi]

259
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[wąchanie nosem]

260
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[dławienie się]

261
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
-Och! Co pachnie jak tyłek?
-[kliknięcia latarki]

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Chodź! Roślina zwłok kwitnie.

263
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Pozwól mi tylko założyć spodnie.

264
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Nie ma czasu na spodnie. Rusz się!

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ gra cudowna muzyka]

266
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[Szelest Zwłok Kwiatu]

267
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
To się dzieje!

268
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
Zaraz zakwitnie
po raz pierwszy od stulecia!

269
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Więc... będzie jeszcze gorzej pachnieć?

270
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Boże, mam taką nadzieję.

271
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[Szelest Zwłok Kwiatu]

272
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Chodź, Trupi Kwiat. Masz to!

273
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[skrzypienie]

274
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
[♪ gra majestatyczna muzyka]

275
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[kłęby oparów]

276
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[załoga wstrzymuje oddech]

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
[wąchanie]

278
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
[wszyscy jęczą]

279
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[tupanie]

280
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
- [obaj wąchają]
-To niebiańskie.

281
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Tata jak.

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
To smród-akwarium zamknie wszystko.

283
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
[brzęk korby]

284
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
[odgłos szklanej rurki]

285
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
[pociąga nosem] Lepiej, ale wciąż okropnie.

286
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Wróćmy i powąchajmy pelargonie
dopóki nie zemdlejemy.

287
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[wszyscy się zgadzają]
-[biolog] Z drogi!

288
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Ten zapach był taki... głęboki.

289
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-Masz ochotę na bliższy zapach?
-Chciałbym.

290
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Och, czy to nie wspaniałe?

291
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Moje szalone organy homara
drżą z zachwytu.

292
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
[pociąga nosem] Och!

293
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
[wzdycha ekstatycznie]

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
Marianno, teraz to
mamy chwilę dla siebie,

295
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
może moglibyśmy trochę porozmawiać?

296
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Moglibyśmy.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Ale wolę się całować.

298
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[jęki, siorbanie]

299
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
[Krzyk Zoidberga]

300
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
[♪ gra ciekawa muzyka science-fiction]

301
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
-[trzaskanie szczypcami]
-[Marianne chichocze]

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Wiesz, ta dwójka nigdy nie przyszła
wczoraj wieczorem wróciłem do akademika.

303
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
Oj, skandal!

304
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
[trzepotanie wentylatora]

305
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Więc... gdzie byliście?

306
00:12:31,834 --> 00:12:33,795
Obserwuję ten duży kwiat.

307
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Och, zaobserwowaliśmy to, OK,

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
z każdej możliwej pozycji.

309
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
A niektóre tak nie są! [chichocze]

310
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
Marianno! Nie przed Frym.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Jesteś głodny, tato?

312
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
Przyniosłem ci pyszną emulsję rybną.

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Gdzie jesteś?

314
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
[Badrick Konrad]
[słabo] Tutaj, synu.

315
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
-[♪ dramatyczne użądlenie]
-[Hermes wstrzymuje oddech]

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
Co się stało?!

317
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Nic. Wciąż umieram,

318
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
tylko w dziwniejszym miejscu.

319
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Ale nie jestem gotowy, żeby się pożegnać.

320
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
To oczywiste. Rozmawiasz z rośliną.

321
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Ale wykorzeniam się.

322
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
Czas to zaakceptować.

323
00:13:05,451 --> 00:13:09,247
-[♪ gra ponura muzyka]
-[Hermes szlocha]

324
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Byłem tego taki pewien
odbiłoby się.

325
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Ma wszystko, czego potrzebuje.

326
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Oprócz powodu do życia.

327
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
[prycha] Nawet ja tego nie mam.

328
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Może Marianna pomoże!

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Jest przy śmierdzącej budce.

330
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
[♪ gra cudowna muzyka]

331
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Mam pewne wieści.

332
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Ja też. I to jest niesamowite.

333
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Wierzę, że ta roślina jest
próbuję się porozumieć!

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Myślisz, że to do ciebie mówi?

335
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Och, brzmisz jak
mój szalony najlepszy przyjaciel, Hermes.

336
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Myślałam, że już to wszystko poczułam.

337
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Ale te zapachy są tak złożone.

338
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
To jest jak język.

339
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
Co, Śmierdzący? [śmiech]

340
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Mówię poważnie. Podejdź bliżej.

341
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Spróbuj słuchać nosem.

342
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[pociąga nosem]

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Nic. Może słabo wącham.

344
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[stłumione] Ojej!

345
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
[oboje głęboko wdychają]

346
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
[♪ gra mistyczna muzyka]

347
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[Trupisty Kwiat] Pozdrowienia.

348
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
- [oboje wzdychają]
-Słyszę zapach!

349
00:14:07,221 --> 00:14:11,017
[Gnijący Kwiat] Miło w końcu
mieć do kogo śmierdzieć.

350
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Zwykle przyciągam tylko muchy,

351
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
więc jesteś dużym krokiem naprzód.

352
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Dziękuję. Nie mogę w to uwierzyć!

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Trupy Kwiat]
Twoje podekscytowanie jest odwzajemnione.

354
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Woo-hoo! Słownictwo na ten temat.

355
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Och, kochanie. Jesteś świadomy!

356
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
I przez cały ten czas szturchałem
i pobieram próbki.

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Czy możesz mi wybaczyć?

358
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
[Trupy Kwiat]
Nie ma nic do wybaczenia,

359
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
bo nie czuję bólu.

360
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Uważam, że oboje jesteście wspaniali.

361
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[chichocze]

362
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Miałbyś coś przeciwko, gdybym zebrał pyłek?

363
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
z okolic spadixa?

364
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Trupy Kwiat]
Zbierz wszystko, co chcesz. Zrobię więcej.

365
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Kto by to pomyślał?

366
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Ja, zwyczajny mięczak,
zostać przyjaciółmi

367
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
z kosmiczną rośliną.

368
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Nieźle jak na jeden dzień pracy, co, Marianne?

369
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Twoja spatka... jest taka aksamitna.

370
00:14:59,023 --> 00:15:02,568
I pachnie tak dobrze. [chichocze]

371
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
[głęboko pociąga nosem, jęczy]

372
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
[Trupy Kwiat]
cieszę się. Proszę, ciesz się tym.

373
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Pogłaszcz to. Pocieraj nim twarz.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
-Tak?
-[zgniatanie pyłków]

375
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
[Gnijący Kwiat] Tak, to dobrze.
To bardzo, bardzo dobre.

376
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ gra melancholijna muzyka]

377
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
[przeżuwanie]

378
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Nie podchodź za blisko

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
podczas karmienia
rośliny mięsożerne.

380
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Miałem kiedyś asystenta.

381
00:15:29,053 --> 00:15:30,430
[żuć]

382
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
[pełne usta] Och!
Mamy je karmić?

383
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Marianna jest jedyną dziewczyną
która kiedykolwiek mnie kochała.

384
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Ale teraz jest zakochana
ten gładko mówiący trupi kwiat!

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Bu-hoo! To tylko roślina.

386
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Niektórzy z nas mają naprawdę problemy.

387
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Zoidberg, głupku!

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Twoja laska jest maniakiem botaniki.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
A kiedy frajerzy zaczną nerdingować,

390
00:15:49,824 --> 00:15:53,202
ich podekscytowanie może być łatwe
mylone z podnieceniem.

391
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Pamiętasz ten czas, kiedy upadłem i byłem kujonem

392
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
w planetarium?

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,124
Żywo!

394
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
huh. Może źle odczytałem pewne rzeczy.

395
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
- [Marianne wzdycha]

396
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Wiem, że jesteś zaintrygowany
przez tę roślinę, Marianne.

397
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Rozumiem.

398
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
Jest wysoki. Może się odwrócić
dwutlenek węgla w skrobię.

399
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
Ale to, co ty i ja mamy
jest najcenniejszą rzeczą w moim życiu.

400
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Jeśli więc Twoje uczucia się zmieniły,
proszę dać mi znać.

401
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
Mogę to wziąć.

402
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Masz rację.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
Prawda jest taka...
Zakochałem się w Corpseyu.

404
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[jęczy]

405
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Ale jestem też w tobie zakochany.

406
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
-A co...?
-Potrzebuję was obu.

407
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Wiem, że to jest bardzo nagłe,

408
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
ale jeśli jest miejsce w twoim sercu,

409
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
Myślę, że nasza trójka mogłaby to zrobić
piękne życie razem.

410
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Trzy?

411
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Zwłokowy Kwiat] Marianne
powiedział mi wszystko o tobie,

412
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
i znajduję cię... [pociąga nosem]
bardzo atrakcyjny.

413
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
- Zdaję sobie sprawę, że to trochę niekonwencjonalne.
-Trochę?

414
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Ale kto ma powiedzieć
jak powinna wyglądać miłość?

415
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Cóż, chyba ty
nie można mieć za dużo miłości.

416
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
[♪ dotykanie odtwarzanej muzyki]

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
[obaj wąchają]

418
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
[Marianna wzdycha]

419
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Gnijący Kwiat] Tak, powąchaj
moje ostre słowa pasji.

420
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
[♪ gra dramatyczna muzyka]

421
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
[urządzenie brzęczy]

422
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
[sygnał dźwiękowy]

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Cóż?

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
Nie jestem pewien, czy mu się uda
przez noc,

425
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
ale wrócę rano
spalić szczątki.

426
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
Przynieś pianki. Będzie fajnie.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
[♪ gra ponura muzyka]

428
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Szkoda, że nie spędziliśmy razem więcej czasu,

429
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
ale jestem wdzięczny za to, co dostaliśmy.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ach, teraz posłuchaj.

431
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Być może nigdy nie piłem
kubek Największy Tata Świata,

432
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
ale rozpoznaję dobro.

433
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
A teraz patrzę na dobrego człowieka.

434
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
I thought you couldn't see.

435
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
Nie czepiaj się, synu.

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Jestem z ciebie dumny.

437
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Kocham cię, tato.

438
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Ba! Nie jestem godzien miłości. [kaszle]

439
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Po prostu zrób mi przysługę.

440
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
Pick my scraggly beans and roast them up.

441
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
A kiedy odejdę,
zaparz mi ostatni dzbanek.

442
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
Będę. [pociąga nosem]

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[pozostawia szelest]

444
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
And don't burn them beans!

445
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Szanuj fasolę!

446
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
[♪ gra cudowna muzyka]

447
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
[pozostawia szelest]

448
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
[crew groaning and gagging]

449
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
O, cześć.

450
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
I imagine you're all a bit shocked.

451
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Jesteśmy już daleko w szoku.

452
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Nie żeby to była twoja sprawa,

453
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
ale jesteśmy w kochającym, zaangażowanym,
trójstronna kompozycja kwiatowa.

454
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
To jest najbardziej obrzydliwe
rodzaj perwersji.

455
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Takie, które nie są moje!

456
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Cóż, myślę, że to wspaniale.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Nikomu nic się nie stało i są szczęśliwi.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Tylko to się liczy.

459
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Moje obrzydzenie ma znaczenie!

460
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Tylko trochę.

461
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
[♪ uroczysta muzyka gra]

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
[LaBarbara]
Przychodzące wyrazy współczucia, mężu!

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[brzęk ziaren kawy]

464
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[wąchanie]

465
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
[brzęk fasoli]

466
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Och, mój słodki, dziwny mężczyzno.

467
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
Bardzo mi przykro, że cię zrównaliśmy
o twoim tatusiu-roślinie.

468
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Widzimy, że twoja krzywda jest prawdziwa.

469
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Moje kondolencje.

470
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Mówiono mi, że był miłym tatą
i wspaniały krzew.

471
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
Dziękuję, że próbowałeś mu pomóc.

472
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
I dziękuję wszystkim za życzliwość.

473
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Mam nadzieję, że dołączysz do mnie o wschodzie słońca

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
pożegnać się, gdy odejdzie

475
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
do tego wielkiego arboretum na niebie.

476
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Czy to nie jest wielkie arboretum na niebie?

477
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
-Zapnij to!
-[krzyczy]

478
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
[♪ gra delikatna muzyka]

479
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
Życie jest takie krótkie.
Powinniśmy przeżyć to w pełni.

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
[pocałunek uderza]

481
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[oboje] Niespodzianka!

482
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
To romantyczny piknik, czemu nie?

483
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Mam nadzieję, że masz ochotę na kompost.

484
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Gnijący Kwiat wzdycha]

485
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
[oboje pociągają nosem]

486
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Czujesz się zdenerwowana, kochanie.
Co jest nie tak?

487
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
[Gnijący Kwiat] To jest trudne.

488
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
szukam
właściwe zapachy, żeby to powiedzieć.

489
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
O nie. Nie, nie, nie, nie, nie!

490
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Trupi Kwiat] Jesteście pięknymi istotami,

491
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
i bardzo mi się podoba to, jak bardzo jesteś we mnie zaangażowany.

492
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Jednak zakochałam się w kimś innym.

493
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Sadzisz draniu!

494
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Z kim? Albo... co?

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Gnijący Kwiat] Kawa.
- [liście szeleszczą]

496
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
Och! Nie zdawałem sobie sprawy z twojego
duży kwiat był właśnie tutaj.

497
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Słuchaj, nie uwierzysz w to,

498
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
ale zaraza mojego taty zniknęła!

499
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Przychodzą do niego nowe ziarna.
To cud!

500
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[głos się łamie]
To mnie bardzo cieszy.

501
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[Marianna płacze]

502
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Miłość zwycięża wszystko, synu, nawet chorobę.

503
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Dziękuję, że nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś.

504
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Nie mogłem cię tu tak po prostu zostawić na śmierć.

505
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
Nie, ale możesz mnie tu zostawić, żebym mógł żyć.

506
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
[♪ dotykanie odtwarzanej muzyki]

507
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
[bzyczenie muchy]

508
00:21:00,259 --> 00:21:03,554
Dziękuję wszystkim za przybycie
na ten absurdalny ślub.

509
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
Jakby było coś jeszcze do zrobienia
na tym zapomnianym przez Boga wysypisku kosmicznym.

510
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
[odchrząkuje]

511
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
George Washington Carver powiedział kiedyś:

512
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
„Wszystko zdradzi swoje tajemnice
jeśli kochasz to wystarczająco.

513
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
„Nie tylko ja to znalazłem
kiedy rozmawiam z małym kwiatkiem

514
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
„albo do małego orzeszka ziemnego,
zdradzą swoje tajemnice,

515
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
„ale znalazłem

516
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
„że gdy w milczeniu obcuję z ludźmi,

517
00:21:26,619 --> 00:21:31,749
zdradzają też swoje tajemnice,
jeśli kochasz je wystarczająco.”

518
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
[książka zatrzaskuje się]

519
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Boże, ten facet był niezły!

520
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela szlocha]

521
00:21:36,170 --> 00:21:40,341
Płaczę na weselu z powodu roślin. Dlaczego?

522
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
Bo jesteś niesamowity.

523
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
[♪ wzruszająca muzyka trwa]

524
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
[pociągając nosem] To nie są łzy.

525
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
To... To są alergie.
Głupi pyłek.

526
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
W każdym razie tutaj, w otoczeniu
przez przyjaciół i liście,

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
Teraz ogłaszam cię rośliną,
i inna roślina.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
-[grzechotanie korbą]
- [syczy opary]

529
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
♪♪

530
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
[wszyscy] Och!

531
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
[dławienie się i kaszel]

532
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Ludzie, teraz naleję
domowa kawa mojego taty

533
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
na toast.

534
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[nalewanie kawy]

535
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
[Gnijący Kwiat] Och, um, cześć.

536
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
Wszystko w porządku, mój przyjacielu.
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

537
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
To było piękne.

538
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
Mam nadzieję, że masz ich setki
pięknych wspólnych lat.

539
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
[Gnijący Kwiat] Twoje miłe słowa
to najlepszy prezent ślubny, jaki mogłam otrzymać.

540
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
A także najtańszy.

541
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
-[nalewanie]
-[Leela siorba]

542
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
Nie ma dla mnie kawy.
Po kofeinie drżą mi nogi.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Oj, pożyj trochę!

544
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
[nalewanie]

545
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
[♪ gra melancholijna muzyka]

546
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Wydajesz się taki smutny i odległy.

547
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
Czy nie jesteśmy już „my”?

548
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego chcesz, żebyśmy byli.

549
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Zrobiłem taki bałagan.

550
00:22:51,996 --> 00:22:54,331
Marianne, różne rzeczy się dzieją.

551
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
Czasem ludzie się spotykają,
czasami się zakochują.

552
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Czasem rozstają się na studiach,

553
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
to spróbuj czegoś roślinnego, czego oboje chcieli,

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
i to nie wychodzi.

555
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Ale jeśli jesteś szczery i miły
i próbuj dalej,

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
pewnego dnia to zrozumiesz.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
A ty jesteś uczciwy i miły.

558
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Czy chcesz próbować dalej?

559
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Ja robię.

560
00:23:18,898 --> 00:23:22,234
[♪ „Spacer po słońcu”
autorstwa Sama Amidona grającego]

561
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
[nalewanie kawy]

562
00:23:24,153 --> 00:23:27,489
Kochać we wszystkich jej postaciach!

563
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
[wszyscy] Kochać!

564
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
[sioranie, plucie]

565
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
Słodka lawa Jawy, jest gorąco!

566
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
♪ Kiedyś myślałam, że może mnie kochasz ♪

567
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
♪ Teraz, kochanie, jestem pewien ♪

568
00:23:37,291 --> 00:23:38,542
[brzęk okularów]

569
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
[♪ optymistyczna gra na gitarze akustycznej]

570
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
-[sygnał dźwiękowy monitora]
-♪ I nie mogę się doczekać tego dnia ♪

571
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
♪ Kiedy pukasz do moich drzwi ♪

572
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
[drżenie stóp]

573
00:23:49,219 --> 00:23:53,766
♪ Chodzę po słońcu, och ♪

574
00:23:54,058 --> 00:23:57,811
♪ Spacer po słońcu, och ♪

575
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
♪ Spacer po słońcu, och ♪

576
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪ Czy nie czujesz się dobrze? ♪

577
00:24:05,319 --> 00:24:08,614
♪♪

578
00:24:08,697 --> 00:24:11,659
♪ Nie chcę, żebyś wracał na weekend ♪

579
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
♪ Nie wracam na dzisiaj ♪

580
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪ O nie, nie ♪

581
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
♪ Bo, kochanie, chcę tylko, żebyś wrócił ♪

582
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪ I chcę, żebyś został ♪

583
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
♪ Czuję, że żyję ♪

584
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪ Czuję się kochana ♪

585
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
♪♪